Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odbijać się
...odzwierciedlenie w rentowności kurczącej się między 2002 r. a ODP z 2,7 % zysków do 3,2 % strat,
odbijając się
także na sprzedaży eksportowej, kosztach wytwarzania, stopie zwrotu z inwestycji oraz
Thus, despite the apparent positive developments concerning production, sales and sales price, the overall financial situation of the Community deteriorated and is reflected in the negative...
Tak więc, pomimo pozornie korzystnego rozwoju sytuacji produkcji, sprzedaży i cen sprzedaży, ogólna kondycja finansowa branży we Wspólnocie uległa pogorszeniu, co znalazło odzwierciedlenie w rentowności kurczącej się między 2002 r. a ODP z 2,7 % zysków do 3,2 % strat,
odbijając się
także na sprzedaży eksportowej, kosztach wytwarzania, stopie zwrotu z inwestycji oraz przepływach pieniężnych.
Thus, despite the apparent positive developments concerning production, sales and sales price, the overall financial situation of the Community deteriorated and is reflected in the negative developments of profitability (from 2,7 % profit in 2002 to 3,2 % losses in the RIP), of export sales, production cost, return on investments and cash flow.
Odbicie to zasadniczo obraz wtórny obiektu, powstały w wyniku
odbijania się
światła emitowanego przez obiekt od sąsiednich powierzchni.
Reflection is the generation of a secondary image of an object
as
a result of light from the object bouncing off
intermediate surfaces.
Odbicie to zasadniczo obraz wtórny obiektu, powstały w wyniku
odbijania się
światła emitowanego przez obiekt od sąsiednich powierzchni.
Reflection is the generation of a secondary image of an object
as
a result of light from the object bouncing off
intermediate surfaces.
Odbicie to zasadniczo obraz wtórny obiektu, powstały w wyniku
odbijania się
światła emitowanego przez obiekt od sąsiednich powierzchni.
Reflection is the generation of a secondary image of an object
as
a result of light from the object bouncing off
intermediate surfaces.
Odbicie to zasadniczo obraz wtórny obiektu, powstały w wyniku
odbijania się
światła emitowanego przez obiekt od sąsiednich powierzchni.
Reflection is the generation of a secondary image of an object
as
a result of light from the object bouncing off
intermediate surfaces.
W gospodarce Zjednoczonego Królestwa istnieje racjonowanie kapitału i
odbija się
ono szczególnie na małych i średnich przedsiębiorstwach ubiegających się o nieduże sumy zewnętrznych funduszy na...
Capital rationing does exist within the UK economy and particularly
affects
SMEs seeking small amounts of external finance for early stage, firm growth and development.
W gospodarce Zjednoczonego Królestwa istnieje racjonowanie kapitału i
odbija się
ono szczególnie na małych i średnich przedsiębiorstwach ubiegających się o nieduże sumy zewnętrznych funduszy na początkowy etap oraz na wzrost i rozwój firmy.
Capital rationing does exist within the UK economy and particularly
affects
SMEs seeking small amounts of external finance for early stage, firm growth and development.
Jej wpływ jest odczuwalny natomiast na następnym etapie łańcucha branżowego,
odbijając się
na cenach i ilości towarów wycofanych z rynku.
Its impact is, rather, to be observed at the next stage, on prices and quantities withdrawn from the market.
Jej wpływ jest odczuwalny natomiast na następnym etapie łańcucha branżowego,
odbijając się
na cenach i ilości towarów wycofanych z rynku.
Its impact is, rather, to be observed at the next stage, on prices and quantities withdrawn from the market.
Globalne spowolnienie gospodarcze
odbija się
na eksporcie, przyczyniając się do przewidywanego powiększenia deficytu na rachunku obrotów bieżących do około 3,8 % PKB w 2008 r.; zgodnie z...
The global slowdown
is affecting
exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3,8 % of GDP in 2008, which is expected by the Commission to persist.
Globalne spowolnienie gospodarcze
odbija się
na eksporcie, przyczyniając się do przewidywanego powiększenia deficytu na rachunku obrotów bieżących do około 3,8 % PKB w 2008 r.; zgodnie z przewidywaniami Komisji tendencja ta utrzyma się.
The global slowdown
is affecting
exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3,8 % of GDP in 2008, which is expected by the Commission to persist.
Następstwa wszelkich przypadkowych awarii,
odbijające się
na poziomie bezpieczeństwa, muszą być ograniczone przez zastosowanie odpowiednich środków zapobiegawczych”.
The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.’
Następstwa wszelkich przypadkowych awarii,
odbijające się
na poziomie bezpieczeństwa, muszą być ograniczone przez zastosowanie odpowiednich środków zapobiegawczych”.
The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.’
Następstwa wszelkich przypadkowych awarii,
odbijające się
na poziomie bezpieczeństwa, muszą być ograniczone przez zastosowanie odpowiednich środków zapobiegawczych.”
The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.’
Następstwa wszelkich przypadkowych awarii,
odbijające się
na poziomie bezpieczeństwa, muszą być ograniczone przez zastosowanie odpowiednich środków zapobiegawczych.”
The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.’
Następstwa wszelkich awarii,
odbijające się
na poziomie bezpieczeństwa, muszą być ograniczone przez zastosowanie odpowiednich środków.
The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.
Następstwa wszelkich awarii,
odbijające się
na poziomie bezpieczeństwa, muszą być ograniczone przez zastosowanie odpowiednich środków.
The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.
...gospodarce i dotykają one bezpośrednio zarówno gospodarstwa domowe, jak i przedsiębiorstwa oraz
odbijają się
na poziomie zatrudnienia.
A very serious downturn is affecting the wider economy and hitting households, businesses and jobs.
Bardzo silne tendencje zniżkowe obserwowane są w całej gospodarce i dotykają one bezpośrednio zarówno gospodarstwa domowe, jak i przedsiębiorstwa oraz
odbijają się
na poziomie zatrudnienia.
A very serious downturn is affecting the wider economy and hitting households, businesses and jobs.
...gospodarce i dotykają one bezpośrednio zarówno gospodarstwa domowe, jak i przedsiębiorstwa oraz
odbijają się
na poziomie zatrudnienia.
A very serious downturn is affecting the wider economy and hitting households, businesses and jobs.
Bardzo silne tendencje zniżkowe obserwowane są w całej gospodarce i dotykają one bezpośrednio zarówno gospodarstwa domowe, jak i przedsiębiorstwa oraz
odbijają się
na poziomie zatrudnienia.
A very serious downturn is affecting the wider economy and hitting households, businesses and jobs.
Spowolnienie gospodarcze
odbija się
na rynku pracy w postaci gwałtownie rosnącego bezrobocia.
The slowdown in economic activity
is affecting
the labour market with rapidly growing unemployment.
Spowolnienie gospodarcze
odbija się
na rynku pracy w postaci gwałtownie rosnącego bezrobocia.
The slowdown in economic activity
is affecting
the labour market with rapidly growing unemployment.
...przemysłowymi w niektórych państwach członkowskich, gdzie na zatrudnieniu w tych branżach
odbija się
już w różnym stopniu globalna recesja.
Pakistan also exports ethanol and leather, which are in addition to textiles and clothing, sensitive industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been impacted...
Pakistan eksportuje także etanol i wyroby skórzane, które obok tekstyliów i odzieży są wrażliwymi produktami przemysłowymi w niektórych państwach członkowskich, gdzie na zatrudnieniu w tych branżach
odbija się
już w różnym stopniu globalna recesja.
Pakistan also exports ethanol and leather, which are in addition to textiles and clothing, sensitive industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been impacted to varying degrees by the global recession.
światło z zewnętrznego źródła (np. słońca, latarni ulicznych albo innych jasnych obiektów)
odbija się
w powierzchni wyświetlacza i pada na oczy kierowcy (zob. także: wyżej hasło „oślepianie”).
light from an external source (e.g. the sun, streetlights, or other bright objects)
is reflected
by the display surface into the driver’s eyes (see also glare above).
światło z zewnętrznego źródła (np. słońca, latarni ulicznych albo innych jasnych obiektów)
odbija się
w powierzchni wyświetlacza i pada na oczy kierowcy (zob. także: wyżej hasło „oślepianie”).
light from an external source (e.g. the sun, streetlights, or other bright objects)
is reflected
by the display surface into the driver’s eyes (see also glare above).
Światło z zewnętrznego źródła (np. słońca, latarni ulicznych albo innych jasnych obiektów)
odbija się
w powierzchni wyświetlacza i pada na oczy kierowcy (zob. także wyżej hasło „oślepianie”).
Light from an external source (e.g. the sun, streetlights, or other bright objects)
is reflected
by the display surface into the driver's eyes (see also glare above).
Światło z zewnętrznego źródła (np. słońca, latarni ulicznych albo innych jasnych obiektów)
odbija się
w powierzchni wyświetlacza i pada na oczy kierowcy (zob. także wyżej hasło „oślepianie”).
Light from an external source (e.g. the sun, streetlights, or other bright objects)
is reflected
by the display surface into the driver's eyes (see also glare above).
...wybór faktury i wykończenia powierzchni wyświetlacza, wybór koloru i stopnia połysku powierzchni
odbijających się
w powierzchni wyświetlacza, wybór polaryzacji obrazu, kąta ustawienia i możliwości
...choice of display surface texture and finish, choice of colour and gloss of surfaces being
reflected
in the display surface, choice of image polarity, siting of the display and adjustability,
Rozwiązania, które można wziąć pod uwagę, to między innymi wprowadzenie (ręcznej lub automatycznej) regulacji jasności obrazu, wyboru technologii wyświetlania, wybór faktury i wykończenia powierzchni wyświetlacza, wybór koloru i stopnia połysku powierzchni
odbijających się
w powierzchni wyświetlacza, wybór polaryzacji obrazu, kąta ustawienia i możliwości regulacji ustawienia wyświetlacza, umieszczenie go w zagłębieniu lub pod osłoną.
Issues that could be considered include provision of a (manual or automatic) display brightness control, choice of display technology, choice of display surface texture and finish, choice of colour and gloss of surfaces being
reflected
in the display surface, choice of image polarity, siting of the display and adjustability, the use of a recess or cowl.
...wybór faktury i wykończenia powierzchni wyświetlacza, wybór koloru i stopnia połysku powierzchni
odbijających się
w powierzchni wyświetlacza, wybór polaryzacji obrazu, kąta ustawienia i regulacji w
...choice of display surface texture and finish, choice of colour and gloss of surfaces being
reflected
in the display surface, choice of image polarity, sighting of the display and adjustabilit
Rozwiązania, które można wziąć pod uwagę, to między innymi wprowadzenie (ręcznej lub automatycznej) regulacji jasności obrazu, wyboru technologii wyświetlania, wybór faktury i wykończenia powierzchni wyświetlacza, wybór koloru i stopnia połysku powierzchni
odbijających się
w powierzchni wyświetlacza, wybór polaryzacji obrazu, kąta ustawienia i regulacji wyświetlacza, umieszczenie go w zagłębieniu lub pod osłoną.
Issues that could be considered include provision of a (manual or automatic) display brightness control, choice of display technology, choice of display surface texture and finish, choice of colour and gloss of surfaces being
reflected
in the display surface, choice of image polarity, sighting of the display and adjustability, the use of a recess or cowl.
...w Chinach i mają negatywne skutki dla jego ekspansji na Dalekim Wschodzie, jak również
odbijają się
negatywnie na jego europejskich zakładach produkcyjnych.
This producer claimed that the anti-dumping measures constitute an obstacle to the development of its activities in China and have a negative impact on its expansion in the Far East, as well as a...
Producent twierdził, że środki antydumpingowe stanowią przeszkodę dla rozwoju jego działalności w Chinach i mają negatywne skutki dla jego ekspansji na Dalekim Wschodzie, jak również
odbijają się
negatywnie na jego europejskich zakładach produkcyjnych.
This producer claimed that the anti-dumping measures constitute an obstacle to the development of its activities in China and have a negative impact on its expansion in the Far East, as well as a knock-on effect on its European production sites.
Nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, które
odbijają się
negatywnie na wszystkich MŚP, włącznie z dostępem do finansowania, powodują, w porównaniu ze średnimi przedsiębiorstwami, szczególnie wiele...
Market failures affecting SMEs in general, including difficulties of access to finance, result in even greater obstacles to the development of small enterprises as compared to medium-sized...
Nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, które
odbijają się
negatywnie na wszystkich MŚP, włącznie z dostępem do finansowania, powodują, w porównaniu ze średnimi przedsiębiorstwami, szczególnie wiele problemów w rozwoju małych przedsiębiorstw.
Market failures affecting SMEs in general, including difficulties of access to finance, result in even greater obstacles to the development of small enterprises as compared to medium-sized enterprises.
W tym niskim indeksie
odbija się
ostrożna prognoza rozwoju zysku.
This low ratio
reflects
a prudent forecast for the growth of profit.
W tym niskim indeksie
odbija się
ostrożna prognoza rozwoju zysku.
This low ratio
reflects
a prudent forecast for the growth of profit. 
